LA CONGIURA DEGLI INNOCENTI
Questa volta ti ho sistemato!
Vecchio mio, per oggi hai fatto il tuo lavoro.
Se non abbiamo preso almeno due conigli, meritiamo di andarcene a mani vuote.
Beato colui che non si aspetta niente...
perché non rimarrà mai deluso.
Ci sono poche cose nella vita piacevoli come la caccia.
E' nella natura dell'uomo...
andare in giro per i boschi a raccogliere le sue prede.
Andiamo vecchio mio. Ci sono dei conigli che aspettano di essere cucinati.
Se avesse 4 zampe e una coda sarebbe un'ottima cena.
Il colpo è andato dritto al cuore.
DIVIETO DI CACCIA
Per tutti i fanti, l'ho fatto fuori.
Un innocuo sparo a un coniglio e divento un assassino.
Mamma lo diceva che avrei fatto una brutta fine.
Cosa diavolo ci facevi tu qui?
Non mi pare di averti mai visto da queste parti.
Se devi proprio farti sparare, fallo dove ti conoscono.
"Signor Harry Worp
87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
Beh, Worp, sei un po' lontano da casa.
Non ce la farai a tornare per Natale.
Sarà un duro inverno.
E sembra che tu resterai qui a lungo.
Anche troppo per me, Harry.
Eh già!
Capitano Wiles?
Sì?
Qual è il problema, capitano?
Potremmo definirlo un incidente inevitabile.
- E' morto. - Sì...
direi anch'io, ma il mio non è un parere professionale.
- Lo conosceva, signora Gravely? - No. Non è di queste parti.
- Però è morto da queste parti. - Imbarazzante.
Cosa pensa di farne, capitano?
Signora Gravely, perché nascondervi la verità?
Voglio nasconderlo, farlo sparire, scordarmelo.
Non intende dirlo alla polizia?
No. Dimentichi di avermi visto, signora Gravely.
Si dimentichi di tutto, è stato un incidente.
Girava per la radura... l'ho preso per un coniglio.
E' stato un errore umano. La prego, non...
non dica nulla a nessuno, signora Gravely.
Faccia come crede, capitano.
Deve aver vissuto molte situazioni simili durante i suoi viaggi in terre lontane.
- Ho visto cose ben peggiori. - Non parlerò.
Mi ricordo quando ero sull'Orinoco...
c'era un Turco impazzito con un machete...
Se io dovessi nascondere le tracce di un incidente, mi affretterei.
Ha assolutamente ragione.
E' vero. Sa una cosa? Sono felice che sia qua.
E' bello potersi confidare con una persona...
così tenera e comprensiva come lei.
Al contrario, capitano, io...
Sono felice di esserle stata utile, capitano.
Forse le farebbe piacere fare un salto da me per un caffè e dei dolci ai mirtilli?
- Mirtilli selvatici. - Che gradita sorpresa!
Magari anche un po' di vino di sambuco.
Siamo stati vicini di casa per 3 anni e non ci siamo mai frequentati.
Sì, è ora che io venga a trovarla.
- Quando vuole che venga? - Diciamo nel pomeriggio.
Ci sarò e avrò una camicia pulita e una faccia affamata.
Ci conto.
Farebbe meglio ad andare ora. Non voglio che venga coinvolta.
Lei E' un uomo premuroso, capitano Wiles.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci siamo quasi, mamma!
Eccolo lì, mamma. Eccolo qui.
- Hai visto? - Non toccarlo.
- Eccolo qua. - Non è possibile! Harry!
Grazie Provvidenza! E' finita!
- Chi è Provvidenza. - Una cara amica.
- Non sai come si chiama? - Lo hai detto tu.
- Non lo riconosci? - Perché non si alza?
Sta dormendo. Dorme un sonno profondo e magnifico.
- Cosa si è fatto alla testa? - L'ha messa nel posto sbagliato.
Guarirà?
Speriamo di no!
Andiamo a fare della limonata.
- Poi mi addormenterò anche io? - No, ma è meglio di niente.
- Non capisco proprio. - Dimenticati di averlo visto.
- Come faccio? - Pensa ad altro.
- Domani non tornerò a vederlo. - Bravo.
Corriamo a casa a bere la limonata.
Non sembra importarle cosa ne farò.
Neanche avessi venduto i biglietti. Lo hanno preso per un teatro?
Questo è il mio giorno fortunato.
Aspetterò finché non siano venuti tutti a trovarlo.
Di sicuro passerà anche il vicesceriffo.
Buongiorno, signor Marlowe.
Wiggy, non ha venduto neanche un quadro, sono ancora tutti qua.
Passano poche macchine e non sembrano...
- Sono distratti dal sidro. - Allora lo butti o se lo beva!
- Non mi piace il sidro. - Neanche uno dipinto.
Mi dispiace, mi faccia vedere quello nuovo.
Non merita di vederlo! Come farò a mangiare?
Mio marito si batteva lo stomaco, finché gli si è rotto qualcosa dentro.
- Trasferiamoci sulla Fifth Avenue. - C'è più gente?
- C'è una marea di gente. - Allora potrebbe andare meglio.
Ma che gente è? Di che razza sono?
Sono omuncoli, omuncoli con il cappello in testa.
Ha delle sigarette?
L'altra metà la comprerò domani.
Cosa ci fa suo figlio con quelle vecchie macchine?
Le rivende, non ci fa molto ma ha bisogno di soldi.
Non lo pagano per fare il vicesceriffo?
Lavora a cottimo. Credo lo paghino per arresto.
Signor Marlowe, è magnifico!
- Sono in una fase tormentata. - Cosa rappresenta?
Cara vecchia Wiggy, il mio critico più severo.
Mi piacciono i suoi lavori e piacciono anche alla signora Rogers.
- Avete parlato di me? - Beh...
E' quella tipa carina con un bambino?
Parlavamo di gente strana ed è venuto fuori il suo nome.
Voglio dire, straniera. La gente che non conosceva ancora.
- Cosa ha detto di me? - Nulla.
Parliamo di affari. Ecco la mia lista della spesa.
Andiamo dentro a prendere la roba.
Ma dov'è Tuscaloosa?
Sam?
- Ciao, Calvin. - Hai sentito degli spari?
Non si dovrebbe sparare qua intorno.
- Perché? - E' riserva di caccia.
- Come mai? - L'ho deciso io.
Cos'hai contro chi spara un paio di colpi?
I fucili sono pericolosi, ammazzano.
Nessuno qua potrebbe fare male a una mosca.
Hai ragione, ma la legge è legge.
Ho intenzione di scoprire chi sta sparando e di fare una multa.
Lavoro a cottimo, vero?
Fammi sapere se posso far nulla per complicarti la vita.
Come la vuole la pancetta?
- Cosa dice? - Come vuole la pancetta?
A fette.
- Dov'è Calvin? - A fare qualcosa di inutile.
- Che giornata stupenda! - Lo era anche ieri, ma non lo dicevate.
Perché cercava Calvin?
Questi dipinti meravigliosi, mi hanno detto che sono suoi.
- Perché non li vende? - Non ci avevo mai pensato.
- E quella canzone che cantate così bene! - Sta cercando di chiedermi qualcosa?
Tutti abbiamo bisogno di incoraggiamento, signor Marlowe.
- Conosce il mio nome? - E' sui dipinti.
- Dovrebbe essere illeggibile. - Certo, molto professionale. Vero?
Io so solo che nessuno li compra.
- Grazie, signora Gravely. - Conosce il mio nome?
- Wiggy lo ha appena detto. - Wiggy, che nomignolo ridicolo!
Posso chiamarla Wiggy anche io?
Solo se paga i suoi conti.
Ecco signor Marlowe. Pancetta, fagioli, cavolo...
zucchero, sale, tè, margarina.
- Un dollaro e 95. - E le mezze sigarette.
- E' vero. Dieci cent... - Così tanto!
Dove avrò messo...
Lo so... appena avremo venduto qualche quadro.
- Un attimo. - Mi lasci chiarire...
- Cosa ne dice? - Dico che terrà il caffè.
Le spiacerebbe provarla, signor Marlowe?
Metta il dito nel manico, la prego.
Cosa ne dice della misura?
Va bene? E' la misura giusta per un dito?
E' la misura del mio dito.
- La prendo - 15 cent.
- E 10 per il piattino. - Mi sembra un prezzo ragionevole.
- Cosa c'entra la misura del dito? - Deve andare bene per un uomo...
- Un uomo di una certa taglia. - Un uomo?
Una certa persona verrà a casa mia oggi pomeriggio.
- Davvero? - Per un caffè con dolci ai mirtilli.
Vecchia salottiera!
- Vecchia? - Parlavo in senso figurato.
Abbiamo un cliente miope che vuole del sidro.
Quanti anni mi dà?
50. Quanti anni si dà lei?
42. Posso mostrarle il mio certificato di nascita.
Un uomo vuole vedere qualcosa di più di un documento.
- Cosa? - Deve tirar fuori il proprio carattere.
La sua vera personalità, le qualità nascoste...
quello che è veramente: Sensibile, giovane, piena di amore e comprensione.
Ci penso io, posso farcela!
- O almeno credo. - Di cosa sta parlando?
- Vado dal cliente... - Dove sono le forbici?
- Fuori. - Le taglieremo i capelli.
- I capelli? - Un taglio alla moda.
Con uno stile romantico toglieremo 10 anni dal suo certificato.
- Ha dei nastri? - Dovrei avere qualcosa.
Cipria, fard, rossetto? Niente di volgare, scialbo o scontato.
Solo gioventù, grazia e carattere.
Vado a prendere le forbici. Lei pensi al resto.
- Eccole! - Mi scusi, giovanotto, vorrei...
Oh, beh...
Bene, Ernest. Andiamo.
Mal che vada aspetteremo che ricrescano.
- Ecco Calvin. - E' da solo?
Sì. Sembra che non abbia venduto la macchina.
Si tolga dal mio paesaggio!
Tra poco arriveranno anche quelli della TV.
- E' suo questo cadavere? - E' stato un incidente.
L'ho preso per un coniglio. Avrebbe potuto succedere a te.
- Mi racconti cosa è successo. - Mi conviene, vero?
La prima cosa che ho visto questa mattina è stato un pettirosso...
completamente ubriaco perché aveva mangiato ciliege fermentate.
Ho capito che qualcuno sarebbe stato nei guai, non sapevo che sarei stato io.
Avevo la dispensa vuota...
- E' ovvio che non è colpa sua. - Non è per niente ovvio.
E' stato un incidente. Forse un atto di Dio.
Deve essere fiero di aver fatto la sua parte...
nel compiere il destino di quest'uomo.
Forse era scritto nel firmamento...
che dovesse morire in questo posto e in quel momento.
Forse la sua dipartita è stata in qualche modo ostacolata...
magari avrebbe dovuto essere colpito da un fulmine, ma non c'erano fulmini.
Poi è arrivato lei e gli ha sparato.
Il volere del Cielo è stato realizzato e il destino compiuto.
La sua coscienza è a posto.
Sammy, io non ho una coscienza.
Dio non mi preoccupa, non credo che lo incontrerò mai.
Non mi preoccupano quelle nobili cose di cui hai parlato.
- Allora cos'è? - Sono preoccupato per me stesso.
Conosco la polizia, sei colpevole finché non viene provato il contrario.
Non voglio avere a che fare con loro.
Seppelliamolo, togliamocelo dai piedi. Non serve a nessuno.
Che riposi in pace. Mettiamolo sotto terra, dimentichiamocelo.
- Io non l'ho mai visto, tu neppure. - E gli altri?
La donna con il bambino, la signora Gravely e il vagabondo...
il dottore con il libro?
- Cosa mi dice di loro? - Nessuno era interessato.
Nessuno si era preoccupato prima di te.
Non saprei, magari cominciano a preoccuparsi dopo che è stato seppellito.
Non posso certo stare qui ad aspettare che la gente si preoccupi.
E cosa mi dice della donna che lo conosceva, magari lo ama?
- Era felicissima di vederlo morto. - Che tipo era?
Era bellissima! Se solo avessi due anni di meno!
- E il bambino? - Ha 4 o 5 anni.
La signora Rogers con suo figlio.
Sammy, seppelliamolo appena hai finito di disegnarlo.
Dei dettagli parleremo dopo.
Non mi piace. Le autorità vogliono sapere se qualcuno muore.
Va bene, Sammy.
Non ti preoccupare. Vai a casa.
L'ho ucciso io e io lo seppellirò.
Lo trascinerà in giro per le colline?
Farò quello che posso.
Finirà in prigione. In effetti anch'io comincio a sospettare.
Lo vedi? Se un artista sospetta di me, figuriamoci la polizia!
Ha il suo nome e indirizzo, lo rispedisca a casa in un pacco.
Hai dimenticato chi porta la posta alla stazione ogni sera?
Calvin Wiggs, il vicesceriffo.
E' vero, ha ragione.
Le dico io cosa faremo.
Scopriamo se la signora Rogers intende riferire la sua morte alla polizia.
A quale scopo?
Se è solo una sua conoscente...
e non intende chiamare le autorità...
allora la aiuterò a seppellire Harry.
Sammy! Sei dei nostri!
Che ore sono?
- Mezzogiorno. - Buon Dio. Devo andare.
Ho un appuntamento con la signora Gravely.
Non lei! Mi dica che sta scherzando.
Sam, potrebbe anche andarle peggio.
Non potrebbe andarle meglio! Lei stabilisce un precedente.
Non stabilisco proprio niente.
Mi ha solo invitato per un caffè con dolci ai mirtilli.
E magari un po' di vino di sambuco.
Si rende conto che sarà il primo uomo a... varcare la sua soglia?
Non è troppo tardi. Si è conservata bene.
- La invidio. - Si è conservata molto bene.
E le conserve devono venire aperte prima o poi.
Lei vada a indagare dalla signora Rogers.
- Dovremmo nascondere Harry. - Santo cielo!
Dimenticarsi di una cosa del genere potrebbe portare un uomo sulla forca.
Le chiedo scusa.
Spero di non dover mai essere operato dal Dottor Greenbow.
Muoviamoci.
Buongiorno.
Lei è bellissima, magnifica. E' la cosa più bella che io abbia mai visto.
Mi piacerebbe dipingerla.
Posso fare altro per lei Signor... Marlowe, mi pare?
E' così carina! Mi piacerebbe dipingere un nudo.
Non ora. Stavo facendo della limonata per Arnie.
Sono arrivato nel momento sbagliato.
- Se vuole spogliarmi, sì. - Non ero venuto per quello.
Ma quando l'ho vista ho dimenticato perché ero venuto.
- Non era molto importante, allora. - Ha ragione.
Le prendo qualcosa da bere. Forse le verrà in mente.
Oltre che bella è anche gentile.
- Arnie! - Salve, signor Marlowe!
Ciao! E' un coniglio quello?
E' morto. E lei cos'ha?
Ho una ranocchia.
- Eccola. - Ha fame. Ha bisogno di una mamma.
- Facciamo cambio. - Di mamme?
- Il coniglio per la rana. - E' tua, Arnie.
Ha fatto un affare. I conigli morti non mangiano.
La porto in cucina e prendo la limonata.
Nonostante abbia 4 zampe di coniglio, lo hanno ucciso.
- Forse ci voleva un quadrifoglio. - E un ferro di cavallo.
Come nascono i conigli?
- Come gli elefanti. - Ah già.
- Perché non è mai venuto a trovarmi? - Non sapevo che mamma fosse carina.
Se pensa che lei sia carina, dovrebbe vedere la mia fionda.
- Verrò a vederla domani. - Quand'è domani?
Il giorno dopo oggi.
Quello era ieri. Oggi è domani!
- Lo era. - Quand'è che domani è ieri?
- Oggi. - Certo, ieri.
E' impossibile capirlo, ha una concezione del tempo tutta sua.
- Della limonata? - Ho già rubato due bicchieri.
- Potevi chiedermelo. - E' più divertente rubarli.
- Posso prendere in prestito il coniglio? - Certo, perché?
Non si può mai sapere, magari mi torna utile.
Mi ha già fatto guadagnare una rana.
Arnie! Dove vai?
A fare altri scambi.
- Torna in tempo per la cena. - Promesso.
Come si chiama? Se non vuole dirlo, ne inventi uno.
Jennifer. Jennifer Rogers.
Bello.
Chi è l'uomo sul prato?
- Quale uomo? - Harry, il morto.
O quello! E' mio marito.
Suo marito è morto, allora?
- Ha abbastanza zucchero? - Sì.
A me piace aspra.
Harry è il papà di Arnie, allora?
- No, suo padre è morto. - Lo è anche Harry.
Grazie a Dio! Troppo buono per questa terra.
- Non si direbbe a vederlo. - Ma lo era, fin troppo buono.
Mi piace la sua bocca, in particolare quando dice "buono."
- Altra limonata? - Magari più tardi. Grazie.
Dov'è che Arnie ha preso quel coniglio?
Credo sia una preda del capitano.
Mi parli ancora della sua vita. Non sappiamo cosa fare di Harry.
- Ha qualche idea? - Per me, potete impagliarlo.
Impagliatelo e mettetelo sotto una campana di vetro... vetro smerigliato.
Cosa le ha fatto, oltre a sposarla?
Senta, ho sempre cercato di spiegare la storia di Harry...
ma nessuno ha mai voluto capire e meno di tutti Harry.
Ma lei...
lei ha una mente artistica e riesce a vedere le sottigliezze.
Quando sono fortunato. Mi dica tutto, sputi il rospo.
E' stato molto tempo fa, e io ero innamorata, troppo innamorata.
- Come si chiamava? - Robert.
Le famiglie non volevano che ci sposassimo, ma noi...
- Vi sposaste? - O sì.
Ma poi Robert venne ucciso.
Sono stata tristissima, per 6 settimane.
Poi ho scoperto che Arnie stava arrivando.
- Deve essere stato uno shock. - E' qui che arriva Harry.
Harry il bell'eroe, Harry il santo.
- Harry il buono. - Aveva un cognome?
Harry Worp, il fratello maggiore di Robert.
- Si innamorò di lei? - In quel caso non mi sarebbe spiaciuto.
Volle sposarmi perché pensava fosse suo dovere.
Pensava fosse innamorato?
Decisi di lasciare che mi amasse per il bene di Arnie.
Scoprii la verità durante la seconda notte di nozze.
Non l'aveva scoperta durante la prima?
Era una verità terribile...
...la verità su Harry. - Mi dica cosa successe.
- Quanti anni ha? - Circa 30.
Ecco cosa accadde.
Ero nella stanza d'albergo da sola. Mi misi la camicia da notte migliore.
- Capisce? - Perfettamente.
Non provavo nulla per lui, ma ero riuscita a provare un certo entusiasmo.
Deve essere stato difficile.
Era luna piena. Mi sedetti alla finestra per far risaltare la camicia da notte.
Ovvio.
Perché le sto raccontando questo?
Lei è un perfetto sconosciuto. La sto annoiando?
No, per niente.
- Le prendo dell'altra limonata. - Dopo, dopo.
Dov'ero rimasta?
Era seduta vicino alla finestra e aveva trovato un po' di entusiasmo.
Ho detto così?
Quando arriva Harry?
Mai. Non arrivò mai.
- Mi chiamò la mattina. - Il giorno dopo?
Aveva comprato una rivista e aveva letto il suo oroscopo.
- Brutto? - Diceva... Lui era del Toro.
Diceva: "Non cominciate nessun progetto, non verrà mai terminato".
- Lei cosa fece? - Tornai da mia madre. Fine.
Che storia straziante!
- Nessuno capisce. - Neanche sua madre?
Vuole che io viva con lui.
Mi tormentava, voleva che tornassi, ma io mi sono rifiutata.
Si immagina se gli avessi chiesto di fare qualcosa...
per esempio lavare i piatti e l'oroscopo glielo avesse proibito?
Ha ragione.
Ci sono cose che non voglio fare da sola.
Nessuno con un po' di cervello l'accuserebbe per questo.
Quando è nato Arnie sono scappata e mi sono nascosta.
Ho cambiato nome e...
Ma lui era ostinato?
Oggi hanno bussato alla porta. Sapevo che era lui.
- Cosa voleva? - Me!
Mi voleva perché ero sua moglie.
Perché aveva sentito l'improvviso bisogno...
...si sentiva solo. - E lei?
- Ero schifata. Ha visto quei baffi? - Io l'ho visto morto.
Da vivo era uguale, solo che stava in posizione verticale.
Lui entra. E lei cosa dice?
L'ho colpito con una bottiglia, e l'ho reso stolto.
- Stolto? - Sballato, rimbambito.
Se n'è andato dicendo che mi avrebbe trascinato a casa...
...a costo di farsi uccidere. - Eccolo servito.
Prenda dell'altra limonata.
O capitano Wiles, quale sorpresa!
Ma mi ha invitato lei! Mi pareva di ricordare così.
Certo che l'ho fatto, ma rimane una sorpresa.
Lei sa come accogliere un uomo.
Non vuole entrare, capitano?
Grazie. Non aspettavo altro.
Solo una brava cuoca riesce ad evitare che i mirtilli rimangano sul fondo.
Il segreto sono i mirtilli selvatici.
Li ho raccolti vicino a dove ha sparato a quel malcapitato.
Una bella, vera tazza da uomo.
Appartiene alla famiglia da anni. Papà l'ha usata fino a prima di morire.
Spero sia morto in pace, durante il sonno.
E' stato investito da una trebbiatrice.
- Spero di non averla turbata. - Per niente.
Sono abituato al lato crudele della vita.
Sono un uomo che ha affrontato la morte parecchie volte.
E anche di recente.
Arnie, cos'è quello?
- Un coniglio. - Un coniglio?
- E cosa gli è successo? - E' morto, ma non è mio.
- E di chi è? - Suo. L'ha ucciso lei con il fucile.
Deve averlo ucciso oggi. Sarà un ottimo stufato.
Ho ucciso un semplice coniglio.
- Dove l'hai trovato? - Nei dolci ai mirtilli.
- Cosa? - Nel bosco.
Ecco qua. Un dolcetto per un coniglio.
Un coniglio vale due dolcetti.
Ora devo andare.
E' senza dubbio una bella giornata, signora Gravely.
Bella, vero?
Sì, e lei... è una bella donna.
E io penso che lei sia incredibilmente simpatico, capitano.
Ma torniamo al nostro problema, Harry. Cosa ne sarà di lui?
Non si preoccupi. Verrà sepolto prima che faccia buio.
Tutto quel lavoro a scavare! Non potrebbe semplicemente...
buttarlo dalla sua barca nel laghetto?
Così poi torna a galla come un tappo di sughero? No.
Se lo seppelliamo non torna a galla.
No. E poi d'inverno taglieranno il ghiaccio...
e si immagina se tagliando i blocchi...
Lasci stare, capitano. Ha ragione.
Sì, sottoterra è il posto migliore per Harry.
Sembrerebbe comodo e tranquillo.
Troviamo un posto per seppellirlo.
Se la storia della signora Rogers è vera, allora sono d'accordo.
Troviamo un posto.
Non è il caso di sudare troppo, cerchiamo del terreno soffice.
E un posto dove non verremo disturbati dall'intero paese.
Un posto con un po' di carattere.
Rivolto ad ovest, così può guardare il tramonto.
- Riparato d'inverno. - Fresco d'estate.
Sai, quasi invidio Harry.
Possiamo scavare una buca più grande.
Grazie, sei molto gentile magari un'altra volta.
- Sembra un buon posto. - Sei un uomo fortunato, Harry Worp.
- Si tolga la giacca, capitano. - Io?
- E' il suo cadavere. - Non sono bravo a scavare tombe.
Avrebbe dovuto pensarci prima di andare a caccia.
E' Calvin Wiggs. Cosa facciamo?
Si faccia venire in mente una bella storia.
Metti giù quella pala, Sam.
- Cosa succede? - Sono esausto.
Bene. Io ero sfinito già 10 minuti fa.
Ma volevo che fosse lei il primo a mollare.
- Mi fa venire i brividi - Davvero?
Prendiamo Harry e ficchiamolo dentro.
Con profondo e veloce rispetto.
- Vuole dire due parole? - Perché no?
Harry Worp, non farti più vedere da queste parti.
Finiamo e andiamocene.
Credo che Calvin Wiggs stia cercando qualcosa.
- Magari sapeva che Harry era qui? - Che pensiero orribile!
- Forse si sta chiedendo dove sia finito. - Allora dobbiamo solo finire in fretta.
D'ora in poi si limiti ad uccidere conigli.
- Cadaveri più piccoli. - Dimenticavo!
- Ho ucciso un coniglio! - Non urli. Lo so.
L'ho visto da Jennifer Rogers.
Jennifer? Non ha perso tempo!
Non ti biasimo. E' una bellissima vedova.
Di lei possiamo parlare dopo.
Non ti arrabbiare, non intendevo immischiarmi...
ho le mie cose a cui pensare.
- Vuol dire la mia protetta? - Cosa?
La signora Gravely. La signora che ho restaurato oggi.
Un ritorno alla femminilità.
Non ti seguo.
E' venuta al negozio ed era tutta eccitata...
voleva una tazza con il piattino.
Io l'ho truccata e le ho fatto i capelli.
Non se ne è accorto?
E' una donna simpatica e affascinante.
Tutti dobbiamo avere qualcuno che ci apprezza.
Deve essere così. Oggi vedo tutto color rosa o sono...
O è innamorato?
Non c'è niente come scoprirsi innamorato.
Dona gusto al proprio lavoro.
Gusto! Gusto!
Ho avuto abbastanza gusto per oggi.
- Sediamoci e riposiamo. - Perché no? Ce lo siamo meritato.
Dimmi, cosa ne pensa Jennifer del risultato della mia caccia?
- La signora Rogers? - Credo di poterla chiamare per nome.
Dopotutto l'ho resa felice con una pallottola.
Una? E cosa mi dice del cartello?
Una pallottola per il cartello...
una per la lattina e una per Harry.
- Dimenticate il coniglio? - E una per il coni...
Cosa succede?
Cosa l'ha morso?
Ho sparato solo 3 colpi, 3!
Uno per il cartello, uno per la lattina...
E uno per l'uomo nella fossa.
No Sam, uno per il coniglio!
Se ho ucciso il coniglio, non ho ucciso Harry.
Cos'hai cercato di farmi fare?
Volevi farmi passare per un assassino!
Non stare seduto lì, aiutami. Mi hai aiutato a seppellirlo.
Anche so non lo ha ucciso lei, perché dissotterrarlo?
Ho promesso a Jennifer che lo avremmo sepolto.
E comunque sia andata, lei è incriminato.
E' più difficile spiegare un morto che non ha ucciso, ma ha seppellito...
che un morto che ha ucciso per sbaglio e poi sotterrato. Giusto?
Non si sotterrano i corpi che si trovano in giro, è sospetto.
Bisogna andare dalla polizia.
Oh Sammy. Non capisci proprio nulla.
Non voglio rimanere senza sapere per certo se l'ho ucciso o no.
Non è coerente. Prima dice di non avere una coscienza.
Ora sembrerebbe che ne abbia una.
Andiamo, aiutami. Non mi interessa se l'ho ucciso o no.
Ma mi verrà un colpo ogni volta che incrocerò un poliziotto.
Meglio essere creduto un assassino, piuttosto che lasciare che lo provino.
Grazie. In due lo tireremo fuori in men che non si dica.
Non vedo granché da qua. Meglio andare dentro.
- Lasci a me l'onore. - Va bene, hai gli occhi migliori dei miei.
Ehi, non è una ferita da proiettile.
Non è da proiettile? Ma cosa ne capisci tu?
E' quella che chiamano ferita da corpo contundente.
A cosa stai pensando?
Sto pensando che abbiamo a che fare con un omicidio.
Omicidio. E chi lo ha fatto?
- Chi lo ha commesso. - Esatto, chi lo ha fatto?
A parte la signora Rogers, chi altro lo avrebbe voluto morto?
A parte Jennifer?
- Credi che lei avrebbe... - E' ridicolo!
Era sorpresa di vedere il cadavere, no?
Ma gli ha dato un colpo in testa.
Una volta uno dei nostri marinai batté la testa su un muro di mattoni e morì.
Un muro di mattoni sulla nave?
Parve strano anche a noi.
Non può essere stata Jennifer.
Cosa importa chi è stato?
E' meglio per tutti se è sotto terra.
No. Non voglio seppellire le cattive abitudini di qualcun altro.
- E se fosse stata la signora Gravely? - Cosa?
Questo è proprio divertente!
Lo ha detto lei che non era sorpresa di vedere Harry.
Voi artisti non sapete cosa sia il galateo.
Le vere signore nascondono le emozioni.
Ha parlato del cadavere solo perché io lo tenevo per le caviglie.
- Davvero? - Quando ha detto...
"Qual è il problema capitano?" Era una frase di circostanza.
Come dire, "Bella giornata, vero?" O qualcosa del genere.
Mi aiuterebbe a sotterrarlo di nuovo?
Non saprei.
Potrebbe essere stato il dottor Greenbow o il vagabondo...
- O Jennifer? - Le ho detto che non è...
Non ha senso discuterne. Liberiamoci di lui.
OK, Sam, tu hai aiutato me, ora io aiuterò te.
Archiviamolo una volta per tutte.
E non parliamone più.
Salga a bordo, signora Gravely.
Non è che un vecchio ancoraggio.
Non è un palazzo come il suo. Ma è accogliente, molto...
- Non vuole sedersi? - Grazie.
E' buffo come siamo diventati così amici in un solo pomeriggio.
Sapevo che non era così severa come dicevano.
- Non ci voleva molto a capirlo. - Davvero?
Riesco a vedere le qualità di una donna. Quando l'ho vista vicino a Harry...
- Capitano Wiles... - Sì?
Prima che esprima i suoi pensieri garbati...
voglio spiegare perché l'ho invitata per il caffè e i dolcetti...
e perché ora io mi trovo qui da lei.
Non è necessario.
Mi ha aiutato in un momento difficile e io gliene sono grato.
Grazie, ma le devo una spiegazione...
No, non dica una parola.
Mi ha visto con quel cadavere...
ma ha finto di non vedere in maniera molto sportiva.
- Capitano Wiles... - Sì?
Sto cercando di dirle che l'ho invitata per il caffè e i dolcetti...
perché... provavo...
- Simpatia. ...gratitudine.
Gra... Ma sono io a doverle essere grato.
No, io le ero grata... le sono grata...
le sono grata di avere seppellito il mio cadavere.
- Il suo cadavere? - L'uomo che pensa di aver ucciso...
era l'uomo che io ho colpito con il tacco della mia scarpa.
- Lei? - Aveva un rinforzo di metallo.
Ma perché?
Mi stava importunando. Stavo camminando verso casa...
quando si è avvicinato con uno sguardo terribile...
insisteva che eravamo sposati.
Allora vi conoscevate?
Non lo avevo mai visto prima.
E anche se lo avessi conosciuto non lo avrei mai sposato.
- Deve averla scambiata per un'altra. - No.
Era sicuro di quello che faceva quando mi ha spinto.
- E poi? - Mi sono rialzata.
- Continui. - E lui mi ha spinta di nuovo.
Due volte.
Mi ha insultato con orribili parole volgari.
- Io ovviamente non le capivo. - Ovviamente...
- Abbiamo lottato. - E come è finita?
Ho vinto. Nella lotta la mia scarpa era scivolata via e io l'ho colpito.
L'ho colpito con tutta la forza che avevo.
Lo ha ucciso.
Sembrerebbe di sì. Ero infastidita, capitano.
- Molto infastidita. - E' naturale.
Non sono mai stata così infastidita.
Per questo non mi ero mai resa conto di cosa fossi capace.
La signora Rogers lo ha rimbambito e lei lo ha finito.
- E perché mai lei lo ha colpito? - Lei era la sua vera moglie.
Poverina. Pensavo che avesse più gusto.
Sa, capitano. Avevo deciso che non ne avrei fatto parola ad anima viva.
Quando l'ho incontrata, ho pensato...
che fosse molto pratico che lei pensasse di averlo ucciso.
- Mi perdoni, la prego. - Lo avremmo fatto tutti.
Per questo mi sentivo... Mi sento ancora in debito con lei.
Non lo dica nemmeno. Dimentichiamo il tutto.
Non sarebbe giusto nei suoi confronti.
Non può vivere tutta la vita...
sapendo di aver seppellito un uomo che non ha ucciso.
- Con il mio crimine sulla sua coscienza. - E' un piacere... Sì, certo.
Ma no!
Ora mi rendo conto che quell'Harry era un pazzo...
e ciò che ho fatto era giustificabile.
Perché non dirlo alle autorità?
- Le autorità? - Tutto sarà sistemato.
Calvin Wiggs e la polizia capiranno quando spiegheremo cosa è successo.
- Non arriverà neanche ai giornali. - Non ne sia troppo sicura.
I giornali adorano gli omicidi misti a passione.
Lasci Harry dov'è. Lo dimentichi.
Come abbiamo fatto io, Sammy e Jennifer Rogers.
Ma... non è il suo morto.
Io l'ho ucciso e io devo dire l'ultima parola.
- Ma non... - Non è d'accordo?
- In un certo senso... - No ero sicura. Capitano...
...prenda una vanga. - Ma...
Dopo che lo avrà tirato fuori le farò una cioccolata calda.
Arnie dormirà per un bel po'.
Ha una casa molto carina.
L'ho presa con i soldi dell'assicurazione di Robert.
- Zucchero? - No, senza niente, grazie.
E' strano, ma...
mi sento terribilmente a mio agio con lei, Sam.
Anch'io. E' una bella sensazione...
sentirsi a proprio agio con qualcuno che si sente allo stesso modo.
- Però c'è una cosa che mi turba. - Qual è il problema? Ci penserò io.
- Sono preoccupata a causa di Harry. - Non pensi a Harry.
E' tutt'uno con la terra. Fa parte dell'eternità.
Mi creda, Harry è acqua passata.
Avanti, chiunque sia.
- Cos'è successo? - Sam, ho qualcosa da dirti.
No, capitano, io ho qualcosa da dirgli.
Uno dei due vuole parlare, per favore?
Ho ucciso Harry con una scarpa.
- Allora è stata lei. - Vogliamo andare da Calvin Wiggs.
- Le ho detto che non è necessario. - Non ha senso! E' morto e sepolto.
Sam, devo dirti una cosa...
- Non lo avrete mica dissotterrato? - Beh, io...
Sono stata io a insistere.
Ma non capisce?
Non avete nulla da temere. E' un mio problema.
Quando ho saputo perché Harry era qui, ho capito che non c'era nulla da temere.
- Sa tutto su Harry? - Temo di sì, signora Rogers.
Ma nessuno può spettegolare su una signora e un maniaco.
Potrebbe rimanerne sorpresa. Non capisce cosa implichi un omicidio.
Ore di interrogatori e fotografie...
e la sua vita privata sui giornali, senza un minimo di decenza.
La mia vita privata, senza decenza?
I giornali sono indecenti.
Non la lasceranno mai in pace, i giornalisti, i fotografi, i poliziotti.
- Ormai ho deciso. - Non c'è dubbio a riguardo.
Il capitano Wiles mi ha convinto a dire alla signora Rogers...
cosa intendevo fare.
E' lei quella collegata alla faccenda più da vicino.
Cosa ne pensa lei, signora Rogers?
Non capisco perché la facciate così grossa.
Se Harry era sepolto, perché tirarlo fuori?
Ma visto che l'avete fatto, decida lei.
Non me ne importa nulla, basta che non lo resuscitiate.
- Mi dà carta bianca. - Bianca come la neve.
Per me è storia del passato.
Aspetti un attimo, Jennifer. Ci siamo dimenticati di qualcosa.
Se la storia viene alla luce...
tutti i dettagli del suo matrimonio saranno di dominio pubblico.
Devo ammettere che non ci avevo pensato.
- Dove avete messo Harry? - Vicino alla grande quercia.
- Prendo la pala. - Per colpa mia state lavorando tanto.
- Non si preoccupi. - Beh, andiamo tutti lassù.
Non sono mai stata a un funerale fatto in casa prima.
Io sì.
Questo è il terzo.
E tutti in un giorno solo.
- Facciamola finita. - Sì.
Forse dovremmo cementarla.
In primavera pianterò dei cespugli di mirtilli.
- Perché non dei lillà, invece? - Ci penserà la natura.
- Cosa ne dite di una funzione? - Non so cosa dire e sono stanco.
E' troppo tardi per le preghiere. E poi, è già arrivato a destinazione.
Addio, Harry. Ti perdono.
- Le trombe accolgono Harry. - Ne dubito.
La vorrei dipingere così, intenta ad ascoltare sotto la luna.
- Arriva dal paese. - So io cos'è.
E il suono della diligenza fantasma che passava di qua 200 anni fa.
- Diligenza fantasma? - La vecchia strada passava di là.
Sarebbe bello essere un bandito!
C'è qualcuno che corre.
- Cavalli? - Cavalli che urlano?
- Cosa dice? - Viene verso di noi.
- Sam Marlowe! - E' Wiggy. La cara vecchia Wiggy.
Signor Marlowe! Signor Marlowe!
Wiggy, cosa vuole? Aspetti, prenda un respiro.
E' un milionario... Vuole comprare i suoi quadri.
- Quali? - Tutti quanti!
- Dice che lei è un genio. - Ha ragione, ma non può volerli tutti.
- Io sarei curiosa di parlargli. - Non rinunci a una possibilità.
Va bene, gli parlerò.
Stavamo cercando dei sassafrassi.
Mio marito era convinto che il tè di sassafrasso curasse l'artrite.
Quanto vuole pagare?
Gli ho chiesto 7 dollari per quello con l'ammasso di colori.
- Dice che non hanno prezzo. - Io dipingevo così all'asilo!
Quel quadro simboleggia l'alba del mondo.
Il mio amico, un critico del museo d'arte moderna, dice...
- Non m'interessa cosa dicono i critici. - Davvero?
Io so che sono buoni, è lei a volerli, non lui. Lei cosa ne pensa?
Penso siano l'opera di un genio. Voglio comprarli tutti.
- Mi dispiace. - Perché?
Ho deciso che non sono in vendita. E poi non potreste permettervelo.
Soldi...
Sam, non fare follie. Fagli svuotare il portafoglio.
Andiamo, sia ragionevole.
O sia irragionevole, se vuole.
Lei cosa dice?
Il genio è suo, Sam. Deve decidere lei.
Qual'è la cosa che le piace di più al mondo?
Non saprei... le fragole, forse.
Se lo scriva, fragole.
Due cassette di fragole ogni primo del mese, anche fuori stagione
Facile, cos'altro?
Cosa piacerebbe ad Arnie?
- Il Piccolo Chimico. - Quale tipo?
Il più fetido.
- Capito? - Sì.
Un Piccolo Chimico puzzolente.
- E lei, Wiggy? - Una cassa con il campanello.
- Ha lo spazio? - Lo troverò.
- Registratore di cassa - Con campanello.
- Segnato. - Signora Gravely.
- Un salone di bellezza completo. - A quale scopo?
Un baule con le cose che avrei dovuto mettere da parte per il corredo.
Un baule... per il corredo.
Capitano?
Un buon fucile, una scorta di munizioni...
pantaloni di velluto, una camicia e un berretto da cacciatore, marrone.
Davy Crockett... al completo.
Dovrebbe essere tutto. I dipinti sono suoi.
- E lei non vuole nulla? - Deve chiedere qualcosa.
Vediamo...
Trovato!
- Cosa? - Mi voglia scusare.
Cosa ne pensa?
Penso che potremo provvedere senza problema.
Tutto a posto. Tornerò in mattinata per i quadri.
Signor Marlowe, mi ricorderò di questa notte per il resto della mia vita.
Torni di nuovo avrò altri quadri il mese prossimo.
Diventerò un suo cliente abituale, anche se alzerà i prezzi.
- Buona notte a tutti. - Buona notte.
Arrivederci, giovanotto.
Congratulazioni Sam!
- Ho fatto la cosa giusta? - Sì, Sam.
Bene.
- Ci tengo che lei la pensi così. - Perché?
Perché la amo e voglio sposarla.
- Vuole sposarmi? - Perché no?
Perché mi sono appena guadagnata la libertà.
Come è arrivata, può anche andarsene.
E poi se mi sposa sarebbe sempre libera.
Deve essere unico allora.
Rispetto la libertà. Le dirò di più: Amo la libertà.
Potremmo essere la sola coppia sposata libera di questo mondo.
E' stato tutto un po' improvviso.
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
E' giusto. Le do tempo fino a quando arriviamo a casa sua.
- Cosa succede qui? - E' successa una cosa stupenda.
Ha venduto tutti i suoi quadri. Ci ha ricavato tantissimo.
- Soldi? - Non proprio.
Sapevo che non valevano un soldo.
Ho trovato queste ai piedi di un vagabondo.
Dice che le ha trovate su un cadavere.
Mi ha portato sul posto...
ma io non ho visto nessun cadavere.
Montpelier 2000.
E' il numero della polizia di stato.
Credo che dovremmo andare.
- Grazie per il registratore di cassa. - E' stato un piacere. Buonanotte.
Buonanotte. Buonanotte.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte, capitano.
Parla il vicesceriffo Calvin Wiggs. Sì, rimango in linea.
Mamma?
Sì?
- Questo quadro sul pavimento... - E' nuovo, ma non è in vendita.
- Perché no? - Chiedilo a lui.
Sta andando a casa della signora Rogers.
Suppongo non abbia avuto tempo di portarselo a casa.
- Di colpo ti interessa l'arte? - No.
Ma corrisponde alla descrizione del...
O salve, sergente.
Sono Calvin Wiggs.
Ho qualcosa di interessante.
Ho beccato un vagabondo con delle scarpe rubate...
il tipo racconta di un cadavere...
Cosa ne pensi? Arriva con le scarpe di Harry in mano...
...e poi chiama la polizia. - Non lo so.
Non credo che sospetti di noi.
- Il modo in cui mi ha guardato. - Ci avrebbe trattenuto là.
Ma la polizia al giorno d'oggi ha metodi tutti psicologici.
Ti sfiniscono e sfiniscono finché...
sei tu a chiedere di entrare nella camera a gas.
La polizia probabilmente gli dirà di tenersi le scarpe se gli vanno bene.
- Ho deciso, Sam. - Deciso cosa?
Ti sposerò, sempre che tu non ti sia scordato di avermelo chiesto.
Tu mi... tu mi piaci molto e...
credo che saresti un buon padre per Arnie...
e poi ci sono altri motivi che non si possono dire.
Il matrimonio fa molto comodo d'inverno...
ma ora dovremmo trovare una buona storia per la polizia.
Ci credi che mi ero quasi scordato la proposta?
- Ho dei testimoni. - Ma ora me lo ricordo.
Bene, ti sei trovata un marito.
Credo che ti bacerò per provartelo.
Piano, Sam. Ho le valvole poco resistenti.
Che bella visione!
Sam, che cosa hai chiesto al milionario?
Molto pratico!
- Congratulazioni, mia cara. - Sei un uomo fortunato.
- Sarete felici. - Grazie.
Se mi sono lagnato troppo mentre seppellivamo Harry, mi dispiace.
Ora so che ne valeva la pena.
- Se posso fare altro... - Aspettate, aspettate, aspettate!
- Cosa c'è che non va? - Harry. Non è ancora finita.
Ma se c'è qualcosa di finito quello è Harry.
Per sposarti devi dimostrare che sei libera e quindi dimostrare che Harry...
è morto.
Che terribile complicazione.
Non credo che lo sia.
Perché mi guarda in quel modo?
Farei qualsiasi cosa per aiutarti, ma non chiedermi di tirarlo fuori di nuovo!
- Andiamo capitano. - No, non possiamo.
- Se pensa alla cattiva pubblicità... - No.
Per Sam farei qualsiasi cosa.
Mi preoccupo per lei, signora Gravely.
Un omicidio è un omicidio, qualsiasi siano le circostanze.
Non sarebbe bello per lei.
Sì! Lasciamolo dov'è.
Ci vogliono solo 7 anni per la morte presunta.
- 7 anni! Sarò vecchio! - Hai aspettato per ben più di 7 anni.
Ma ora so cosa sto aspettando.
Insisto che lo tiriate fuori. Non mi importa cosa diranno.
Chi mi conosce saprà che doveva essere un pazzo.
- Non sono d'accordo! - Davvero, capitano Wiles?
Lo tiro fuori io.
Ma faremmo meglio a finire prima che la polizia cominci ad arrivare.
Stavo pensando...
forse potremmo dimenticarci come è veramente successo.
Potrei raccontare che è venuto...
se ne è andato arrabbiatissimo e non so altro.
No, accuserebbero qualcun altro...
che non avrebbe un buon movente come il mio.
Cosa intende con "qualcun altro"?
Conosco almeno altre due persone con un movente per ucciderlo.
Lei perché lo aveva sposato e ora anche Sam.
Perché avrei dovuto ucciderlo? Neanche lo conoscevo!
- Potrebbe comunque avere una ragione. - Vuole dire me.
Mi sono innamorato di lei dopo che lui è morto.
- Lo vada a raccontare alla polizia. - Ha ragione, Sammy.
A ripensarci meglio, ci conviene dire la verità.
Dobbiamo trovare una scusa per aver informato la polizia solo ora.
Dovremo anche spiegare perché è in queste condizioni.
Possiamo ripulirlo. Non sarà facile, ma non abbiamo scelta.
Possiamo sempre complicare la sua confessione.
Per quanto riguarda il ritardo, posso dire che ero turbata...
e sono andata a casa a riposare.
- Sarebbe umano. - Un riposo un po' lungo.
Non passiamo la notte a discutere.
Portiamo Harry da qualche parte e ripuliamolo.
Nascondiamoci.
"Amore non muta con le brevi ore e le settimane...
...ma dura eterno fino all'estremo giorno del giudizio...
...se sarà dimostrato che questo è un errore...
...io non ho mai scritto e alcun uomo ha mai amato."
Deve aver avuto un incidente.
Non ci sono dubbi.
- Chi lo ha trovato? - Beh...
Era mio marito, dottore.
Signora Rogers, non sapevo fosse sposata.
- Mi dispiace. - Cosa vuole, è la vita.
- Cosa gli è successo? - Ecco, lui...
Vorremmo saperlo anche noi. Forse potrebbe dircelo lei?
Ci vorrebbe più luce.
Possiamo trasportarlo da qualche altra parte.
OK, ma mi servono i miei strumenti. Dove vi trovo?
Porterò Harry a casa, a casa mia.
L'ultimo ritorno a casa.
Speriamo che sia davvero l'ultima.
Posso affrontare solo un altro viaggio.
Io porto le vostre giacche.
Riattacco le bretelle.
Questa non è ancora pronta. L'asciugherò con il ferro.
Non è buffo? Dopo essermi rifiutata per così tanto...
ora sto facendo il suo bucato.
Guardate!
Quanto la fa grossa, capitano, è solo la porta del ripostiglio.
- Credevo fosse Harry. - Si rilassi, non c'è nessun pericolo.
Come la mettiamo con il taglio che gli ho fatto con la mia scarpa?
Ci metterò un cerotto, sembrerà che fosse già lì prima del decesso.
Dobbiamo solo sistemare la camicia e poi abbiamo finito.
- Sarà chi penso io? - Calvin Wiggs.
Un attimo, arrivo.
Calvin Wiggs. Che sorpresa!
- E' qui Sam? - Sì, è qui.
Posso vederlo un attimo?
- Sam! - Sì?
- Calvin Wiggs vuole vederti. - Arrivo subito.
- Dice che arriva subito. - Perché non mi fa entrare?
Buonasera, Calvin.
Buonasera, capitano Wiles. Signora Gravely.
Abbiamo quattro picche. Avrebbero dovuto essere quadri.
- Giocate mai a bridge? - Non gioco mai...
- Non avevo dubbi. - Avevi bisogno di qualcosa?
- Dove sei stato oggi? - Al lavoro, come al solito.
Per caso intorno ai prati di Mansfield?
Faccio molti schizzi in giro da queste parti, perché?
E' là che hai...
che hai dipinto questo?
Lo avevo lasciato da tua madre. Perché lo hai tu? Potresti rovinarlo.
Sono cose senza prezzo ora.
Gli manderò una cassetta di mirtilli ogni mese.
Dove hai fatto questo dipinto e chi è?
Non è un dipinto, è un disegno.
Un disegno a pastello...
e il modello è pura invenzione della mia mente.
- Ma guarda! - Ti comporti come uno vicesceriffo.
Quel vagabondo con le scarpe rubate dice di averle prese a un cadavere.
La sua descrizione del cadavere corrisponde a questo dipinto.
Un vagabondo che non riesce a lavorare ed è sempre ubriaco...
non mi pare un testimone attendibile.
L'ho rinchiuso nella scuola.
- Ho portato il dipinto... - Disegno.
...e gliel'ho mostrato, quando lo ha visto è quasi svenuto.
Dove hai preso il modello?
Nel mio vastissimo subconscio.
Mi dispiace dirlo, ma non ti credo.
Con tutti questi discorsi non riesco a giocare, me ne vado.
Ci vediamo domani.
Cosa vuol dire che non mi credi?
Non ci capisco niente di arte d'immaginazione...
ma so riconoscere il viso di un morto quando lo vedo.
Calvin, lascia che ti insegni qualcosa dell'arte d'immaginazione.
Vedi questo? Ritratto di viso dormiente.
Un uomo, rilassato, lontano dalle preoccupazioni terrene.
E' stato concepito dalla memoria e da un impulso remoto...
è scaturito dall'ombra di emozioni astratte e poi è nato...
dalla realtà meccanica dei miei polpastrelli.
- Sam... - Non mi servono modelli.
Ho disegnato un viso dormiente...
ma avrei potuto optare per altri stimoli artistici.
Nel mio subconscio dimorano un numero infinito di facce.
La costruzione dell'anatomia umana è talmente labile...
che non può essere dominata neanche dal calcolo.
Una palpebra un po' alzata, forse.
Un tocco di rotondità agli zigomi.
Un labbro più espressivo.
Ecco!
Sam, ti rendi conto di cosa hai fatto?
Ti ho dimostrato che non sai interpretare la mia arte.
Hai distrutto una prova.
Calvin, continui a non capire.
Capisco solo che mi stai prendendo in giro...
ma io so che c'è qualcosa di strano...
e non andrò a dormire finché non scopro cos'è.
Arrivederci, Calvin.
Cosa ci fa nella nostra vasca da bagno?
E' lì che devono stare le rane.
- Torna a letto. - Domani arriverà la polizia di stato.
- Voglio che parli anche con loro. - Torna a letto.
Mi troverete al mio studio.
E fai in modo di...
Dov'è?
E' in bagno a giocare con la rana.
Le faccio strada, dottore.
E' per Arnie. Non sta tanto bene.
Chi sta toccando la mia macchina?
Per quale motivo continua a giocare con il clacson?
E' una combinazione.
Io e la signora Gravely stiamo cercando un'auto.
- Questa è una bellezza. - E voglio che rimanga tale.
Non dovrebbe trattare così un cliente potenziale.
Lei non è un potenziale cliente. Non si può permettere questa macchina.
Se n'è andato.
Ho messo il... Ho messo Arnie a letto.
- Cosa dice il dottore? - Mi ha detto di uscire...
Sembra preoccupato per qualche motivo.
Allora capitano, le è passata la paura?
Paura?
O no! Non me ne sono andato per quello.
Non mi spavento così facilmente.
Dopo avere navigato per anni intorno al mondo...
strani porti, uomini di tutte le razze e...
Signora Gravely, cosa penserebbe...
se le dicessi...
che sono stato solo il capitano di un rimorchiatore sulla East River...
e non sono mai andato più in là di un miglio lontano dalla costa?
Direi che lei era il più bel capitano di rimorchiatore...
che abbia risalito la East River.
Non esageriamo!
Volete vedere una cosa? Guardate.
- Capitano. - Dove le ha prese?
Nella macchina di Calvin Wiggs.
Tu stavi rovinando una prova e io mi sono occupato dell'altra.
E' un tesoro!
- Perché lo avete messo nella vasca? - Cos'ha scoperto?
Beh, ecco... E' stato il cuore. Ha avuto un attacco.
- Il cuore? - Sì, ma...
- Un attacco! - Che io sia dannato!
- Cause naturali. - Senza dubbio.
Ma cosa ci fa mezzo nudo nella vasca?
A dire il vero, non volevamo che Calvin Wiggs lo vedesse.
- L'abbiamo dissotterrato ed era sporco. - Dissotterrato?
Devo spiegarle qualcosa.
Lo abbiamo sotterrato e dissotterrato tutto il giorno.
- Cosa? - Ma stava causando troppe grane...
abbiamo deciso di ripulirlo e rimetterlo dove lo avevamo trovato.
Non capisco. Quali grane?
Per esempio, il capitano Wiles credeva di avergli sparato...
a causa di quel buco in fronte.
Ma poi la signora Gravely ci ha detto di quando lui l'ha assalita.
Il capitano Wiles ha assalito la signora Gravely?
No, Dottore! E' stato Harry.
L'ha assalita perché l'ha scambiata per me.
Credo fosse confuso a causa della bottiglia che gli avevo dato in testa.
Il capitano e Sam lo hanno seppellito. Il capitano era così spaventato.
Poi ha fatto il conto delle pallottole e lo ha tirato fuori.
La signora Gravely pensava fosse stata la sua scarpa.
La scarpa?
Quindi il capitano lo ha sotterrato di nuovo.
Ha fatto dentro e fuori per un po'...
Ora è fuori perché io e Sam vogliamo sposarci.
- Capisco. Ma perché lo ha... - Colpito con la bottiglia?
Non è una storia interessante ed è piuttosto personale.
E' molto tardi. Lei non ne faccia parola con nessuno...
e noi metteremo Harry dove lo abbiamo trovato.
- E ci libereremo delle complicazioni. - Rimettetelo a posto e basta!
E' il primo incubo che ho da 25 anni a questa parte.
E' un tipo strano, vero?
Dobbiamo rivestire Harry.
Sì, giusto.
Potremmo fare in modo che Arnie lo ritrovi, poi io lo direi a Calvin.
Sì! Arnie potrebbe dire...
- Che lo ha trovato domani. - Vuoi dire oggi.
Ma per Arnie, domani è ieri.
Prendiamo Harry. Avanti, capitano.
Eccolo che arriva.
- Corri a casa a dirmelo. - Non toccarlo.
- Arnie, vai a dirlo a tua madre. - Sbrigati, mostriciattolo.
Volevo dire, corri a casa, figliolo.
- Capitano, non conosco il suo nome. - Albert. E il suo?
Ivy. Albert... andiamo.
Voglio prima chiedere una cosa a Sam. Cosa hai chiesto al milionario?
Albert, che cos'è?
Un letto matrimoniale.
La congiura degli innocenti è finita.